Source: http://www1.cuny.edu/mu/helphaiti/help-for-chile-fund/

“CHILE: CUNY “Help for Chile Fund” Established for Earthquake Relief Efforts

CUNY’s Central Office Disaster Relief Committee has established a fund for charitable donations to assist Chile in the aftermath of the earthquake it suffered on February 27th. Tax-deductible donations can be offered by Central Office staff, members of the Board of Trustees, students, alumni and friends of the University. The donations can be made via check or money order payable to: CUNY Research Foundation with memo indicating “Help for Chile Fund,” #78512-00-01.” Mail to: CUNY Central Disaster Relief Committee, c/o Lenora Wade, City University of New York, Division of Student Affairs, 535 E. 80th Street, Room 524, New York, New York 10075. All donations to the “Help for Chile Fund” will go to the American Red Cross International Response Fund. The fund provides immediate relief and long-term support through supplies, technical assistance and other support to those in need.”

Spanish language translation courtesy of Chilequake.org

CHILE: City University of New York (Universidad de la Ciudad de Nueva York) “Fondo de ayuda para Chile” Establecido para esfuerzos de asistencia humanitaria después del terremoto

La Oficina Central y el comité de Asistencia para Desastres de CUNY han establecido un fondo para aceptar donaciones caritativas para ayudar a Chile después del terremoto que sacudió Chile el 27 de febrero. Donaciones monetarias deducibles de impuestos en los Estados Unidos, pueden ser enviadas por el personal de la Oficina Central, miembros de la junta directiva de CUNY, estudiantes, graduados y amigos de la universidad. Donaciones pueden ser entregadas en cheques o por una orden de dinero hechos a nombre de: CUNY Research Foundation con una nota indicando “Help for Chile Fund” (Fondo de Ayuda para Chile), #78512-00-01.  Por favor enviar por correo a: CUNY Central Disaster Relief Committee, c/o Lenora Wade, City University of New York, Division of Student Affairs, 535 E. 80th Street, Room 524, New York, New York 10075. Todas las donaciones al “Help for Chile Fund” (Fondo de Ayuda para Chile) serán designadas y entregadas al American Red Cross International Response Fund (Fondo Internacional de Asistencia de la Cruz Roja Americana). El fondo proveerá asistencia inmediata y apoyo a largo plazo facilitando asistencia técnica y equipos y otros medios de apoyo para los afectados por el sismo.”